2024/09/08

དྲྭ་གྲོགས་འདིང་ཆེན།

དྲྭ་རྒྱའི་ལམ་ནས་ཐུག་པའི།།
མཆི་མ་མོད་པའི་སྒྲོལ་མ།། 
གསང་གཏམ་མང་བའི་སྒྲོལ་མ།། 
ཁོང་ཁྲོ་ལྡང་བའི་སྒྲོལ་མ།། 

སྔར་འདྲིས་བྱམས་པ་མིན་ལ།། 
གསར་འགྲོགས་སྙིང་སྡུག་མིན་ཡང༌།། 
གངས་དཀར་སེམས་ནས་གཅེས་པ།། 
བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཡིན།། 

མེ་ཏོག་གླིང་ཁའི་ནང་དུ།། 
དགའ་རོགས་དགོད་རོགས་མིན་ཡང་།། 
སེམས་པ་སྐྱོ་བའི་ཉིན་མོ།། 
མིག་ཆུ་ང་ལ་གཏོར་ཆོག། 

དགའ་རབས་དྲན་རབས་མི་བཤད།། 
རང་རང་སེམས་ལ་གསལ་ཡོད།། 
ལས་འཕྲོ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་།། 
ཁྱོད་དང་འབྲལ་འདོད་མི་འདུག།

Met through social media;
Dolma, with tears in her eyes,
Dolma, full of secrets,
And the Dolma who angers easily.

Not a childhood sweetheart,
Nor a recent lover,
Yet dear to my heart,
You are Dolma.

In the flower garden,
Even if not a partner in joy,
When days are sad,
Let your tears fall on me.

We don't need to speak of love or longing,
It's clear in our minds.
Whether tied by karma or not,
I don't want to leave you.