The Christmas ཁ་རི་སི་མ་སི་དུས་སྟོན།

{སྟོན་པ་ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར།}


འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་ཕེབས་ཀྱང་རུང་། །
ལས་ཉོན་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཕངས་ཀྱང་ཆོག །
ཡ་རབས་དམ་པའི་ངང་ཚུལ་རྫོགས་རྒྱུར་པའི། །
 ཡབ་ཆེན་མ་ཤི་ཀ་(Jesus)ལ་གུས་པས་འདུད། །

ཝིར་ཇིན་མེ་རས་(Virgin Mary)མེ་ཏོག་གསར་པ་ཉིད། །
རྗོ་ས་ཧྥུ་(Joseph)ཡི་བག་མར་ཐོན་ཁ་མར། །
ཕ་མེད་ནལ་བུ་མངལ་དུ་འཁོར་འདུག་ཟེར། །
རྗེའུ་ལུགས་ལྟར་ན་རྡོ་རུབ་སྲོག་ཁྲིམས་ཡིན། །

རྗེ་ས་ཧྥུ་ཡང་ཚུལ་མིན་མིང་ཆད་དེར། །
ཞེ་ལོག་གཉེན་སྒྲིག་འདུན་པ་དོར་བའི་སྐབས། །
མར་རས་རྗེས་ཧྥུ་གཉིས་ཀའི་མནལ་ལམ་དུ། །
འདོད་རྒུར་དབང་སྒྱུར་ལྷ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །

ནལ་བུ་འདི་ཉིད་བྱིས་ཕྲུག་མ་ཡིན་ཏེ། །
བརྟན་གཡོའི་བྱེད་པོ་ལྷ་ཆེན་གྷོ་ཌི་(god)ཡིས། །
འགྲོ་བ་མི་དག་ཐར་ལམ་འཁྲིད་པའི་ཆེད། །
ལྷ་ཡིས་སྤྲུལ་པའི་མི་བུ་ཡིན་ལུང་བསྟན། །

སྤྱིར་ན་འགྲོ་བ་མི་དག་ལ་ལྷ་ལ་དགའ། །
དགོས་སུ་གནའ་མིའི་རེ་ལྟོས་ལྷ་ལ་འཆའ། །
རབ་རིབ་གཉིད་ལམ་ནང་གི་ལྷར་སྣང་དེས། །
དངོས་དོན་ཡེ་ཤུའི་མཛད་རྣམ་ཞལ་ཁ་ཕྱེས། །

མ་བརྟགས་མཛད་རྣམ་སྙན་པོའི་བུར་ཁུ་དེ། །
མི་ཤེས་བྱིས་པའི་རོ་འཛིན་མངར་མོད་ཀྱང་། །
མ་འཁྲུལ་རིགས་པས་བློ་སྒོ་ཅུང་ཕྱེས་ན། །
མི་བདེན་མཁྲིས་ཁུའི་རྒྱུ་རུ་ངང་གིས་གསལ། །

དོན་དུ་མ་རི་བློ་ཡིས་མ་ཐོངས་པར། །
རྒྱབ་ཏུ་བྱིས་ཕྲུག་ཁུར་ཡང་ལྟོས་མེད་ཀྱིས། །
ཁྱིམ་དུ་ཆུང་མར་བསུ་བའི་ཐབས་བྱུས་སུ། །
རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་འདི་འདྲ་བཤད་རྒྱུ་དྲན། །

རྗོ་སེས་མ་རི་ཆུང་མར་བསུས་པའི་རྗེས། །
པང་དུ་ཕ་མེད་བྱིས་པ་ཡེ་ཤུ་འཁྲུངས། །
བར་དུ་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོའི་ལྟ་གྲུབ་སྤེལ། །
ཐ་མ་རོ་མན་རྒྱལ་པོས་སྲོག་ཁྲིམས་བཅད། །

ད་ལྟ་འཇིག་རྟེན་ཟླུམ་པོའི་ཁྱོན་ཀུན་ན། །
ཁྲམ་རིས་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་བླ་ན་མཐོ། །
རང་ཉིད་ནང་པའི་ཕྱོགས་སུ་མཁྲེགས་བཟུང་གིས། །
གཞན་ལུགས་ཡེ་ཤུའི་བསྟན་ལ་སྤྱོས་པ་མིན། །

སྐྱོ།

ཉི་མ་ནུབ་རིའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབ་དུས། །
ཉི་འོད་ཡོད་ཚད་ཐལ་མདོག་ཏུ་གྱུར་འདུག །
ལྕང་སྡོང་ཁེར་སྐྱེས་སྟོན་མཇུག་ལ་ཐོན་དུས། །
ལོ་མ་སེར་པོའི་སློག་རུལ་དེ་འཛར་སོང་། །
དྭངས་གསལ་ཨ་སྔོན་མེ་ལོང་གི་ངོགས་སུ། །
ཁུག་སྣ་མོག་པའི་སེང་རས་ཞིག་བཀབ་སོང་། །
སེམས་པ་ཕྲ་མོའི་སེམས་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག །
དགུན་ལྷག་བཙན་པོས་བཙན་དབང་གིས་ཕྲོག་སོང་། །
ཟུང་ཁྲག་འཁྱགས་པའི་ཡ་ཆུང་གི་སྦུག་ནས། །
རྣམ་ཤེས་ཕྲ་མོ་གྲང་འདར་ལ་ཤོར་སོང་། །
འཆི་མ་མེད་པའི་མིག་ཟུང་གི་ངོགས་སུ། །
འཚོ་བ་ཟད་པོའི་སྐྱ་རིས་དག་བྲིས་སོང་། །

སྐྱ་མ་བན།

དོན་ཡང་དག་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་དབུ་མ་ཞིག་ཡོད་དམ། དེང་སང་བོད་ནང་པའི་བླ་ཆེན་རྣམ་པས་མཚོན་ཏེ་ཕྱི་ཚུལ་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་གི་ལུང་དུམ་རེ་ཁ་ལ་ཁྱེར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཡོད་ཚད་པོ་དབུ་མའི་ལམ་རྐྱང་རྐྱང་རེད། སྤྱིར་ཡར་མཐོ་ས་ལྷ་ཆོས་ནས་བཤད་ན་ཐབས་ཅན་སྟོང་པར་སྨྲ་བ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་གཞི་ལྔ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་བྱེ་སྨྲ་གཉིས་ཀྱང་མི་འགལ་ཚུལ་དང་།

བཙས་སྐར།

བཙས་སྟོན་འཁྲུངས་སྐར་མ་ཟེར། །
བསྒྲུབས་པའི་བྱ་གཞག་མེད་པར། །
ནམ་དང་ཉི་མ་ཤོར་ཏེ། །

ཨ་ཐང་ཆད་པའི་ཉིན་རེད། །
མདུན་ལ་སྤྲུ་ཐུད་བཤམ་སྟེ། །
མཆོད་མེ་ཕུས་ཡིས་བསད་མེད། །
རྒྱབ་ལ་གཟབ་འཆོར་སྤྲས་ཏེ། །
སྤྲོ་བས་དགའ་འབོད་བྱས་མེད། །
འཁོར་དུ་མཛའ་གཤེས་འདུས་ཏེ། །
བཀྲ་ཤིས་ཁ་གཡང་མི་འདུག །
ང་དང་ཁང་སྟོང་ངེད་གཉིས། །
གཅིག་ཡུས་གཅིག་འཕོ་བཞིན། །
ཞོ་ཁོག་བག་ལེག་གཉིས་ཀྱིས། །
གྲོད་པའི་བུ་ལོན་སོད་སོང་། །

སློབ་ཕྲུག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལགས།

བློ་དང་རིག་པ་ཉི་བཞིན་གསལ་ཀྱང་ཧོན་མ་འཐོར། །
གུས་ཞུམ་དཔྲལ་གོར་ས་ལ་ཕབ་ཀྱང་ངོར་མི་ལྟ། །
ཡིག་རྒྱུགས་ཨང་ཀི་གོ་དགུ་བླངས་ཀྱང་སྨོན་མི་འཆོར། །
ངོས་ལྐོག་གཉིས་ལ་ངོ་གདོང་གཅིག་པའི་རང་ཚུགས་དེར། །
བཅོས་མིན་སེམས་ཀྱི་དུང་ཁ་ཤོར་སོང་མེས་པོའི་ཚ་བོ་ཆུང་ཆུང་ལགས། །

ཡ་མ་ཟུང་གི་དེང་དུས་བོད་ཀྱི་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ། །
མགོ་སྤུ་སེར་པོ་གནམ་དུ་ཀེར་བ་ཡར་ཐོན་རེད་དམ་བྱ་དེ་རེད། །
འཕོང་མགོའི་དོར་ཆབ་རྒྱིད་པར་ཕབ་པ་དེང་རབས་རེད་དམ་ངོ་ཚ་རེད། །
རྒྱུགས་རྭར་དྲི་ཤོག་སྦས་ཏེ་འཁྱེར་བ་འཇོན་པོ་རེད་དམ་འུ་ཐུག་རེད། །

ཁོ་བོས་དཔྱད་ན་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྐྱང་རྐྱང་དང་། །
བུ་ཆུང་ཡེ་རྡོར་ཕྱི་མ་དག་གི་ལྡོག་དང་འགལ་ཟླ་རྐྱང་རྐྱང་རེད། །
དབུ་ནག་བོད་ཀྱི་དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་དབུ་ན་ཤམ་མེར་ཡོད། །
དོར་ཆབ་དགོས་སའི་སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་མཐོ་དམན་རན་པར་ཁྲིགས་སེ་ཡོད། །

དྲི་ཤོག་མི་དགོས་སེམས་པའི་ནང་དུ་གང་དང་གང་དགོས་གསལ་ལེར་ཡོད། །
འགའ་རེས་ཟེར་ན་བསོད་ནམས་གྲུང་ཟེར་རྒྱུན་དུ་གཅེས་ཤིང་བརྩེ་བར་བྱེད། །
གཞན་གྱིས་གསུངས་ན་ལྷ་མོ་མཛེས་ཟེར་སེམས་ཀྱིས་གཏིང་ནས་དགའ་དུང་བྱེད། །
ཁོ་བོས་བྱས་ན་ཁྱེད་གཤིས་མ་བཅོས་དྲང་ཚུགས་འདི་ལ་གཞན་གྱིས་འགྲན་དུ་མི་བཟོད་སྙམ། །

ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་མི་སྐད།

༡༡། ནེཌ་མཌ་ཌྲེལ། (Ned Maddrell) སྤྱི་ལོ་༡༨༧༨། ནས་༡༩༧༤ བཞུགས། ཤེས་རྟོགས་བྱུང་གསལ་ལྟར་ཁོང་ནི་མཐའ་མཇུག་གི་མནྶ་ (Manx) སྐད་རིགས་བཤད་མཁན་ཡིན་ལ་གོང་གི་ཌོལ་ལས་ཕན་ཊརེ་ཐ་དང་དུས་མཉམ་ཡིན་པར་བཤད། འོན་ཀྱང་ནེཌ་མ་ཌྲེལ་གྱི་ཐད་ལ་ཡང་འདོད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་འགའ་རེ་ཡོད་པར་གྲགས། གང་ལྟར་ཁོང་ནི་སྐད་རིགས་གཅེས་སྲུང་གི་བགྱི་བ་ལྷུར་ལེན་ནུས་པའི་སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན། སྤྱིར་ཁོ་རང་ཁ་རེག་ནེཤའི་(དབྱིན་ཇིའི་མཚོ་གླིང་ཞིག)ཉ་པ་ཞིག་དང་ཕྱོགས་གང་སར་འགྲུལ་བཞུད་གནང་མཁན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། མི་ཚེའི་མཐའ་མཇུག་གི་ལོ་རབས་ཁ་ཤས་ནང་དུ་ཨེསྶ་ལེའི་ན་གཞོན་སྐད་རིགས་བསྐྱར་གསོ་བའི་དཔུང་ཁག་ལ་མནྶ་སྐད་རིགས་སློབ་འཁྲིད་དང་སྐད་གདངས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ་སོགས་བྱས་ཏེ་སྐད་རིགས་ཉམས་གསོ་མི་དམན་པ་ཞིག་བྱས་ཡོད་སྟབས། ཁོང་རང་ཉིད་ཀྱི་བྱས་རྗེས་དག་ང་ཚོས་ཅིས་ཀྱང་བསམ་འོས་པ་ཞིག་ཡིན། གང་ལྟང་ཁོང་གྲོངས་རྗེས་སྐད་རིགས་ཉམས་གསོའི་ཐད་དེ་གར་བྷནྶ་ཁོཡིལ་་གྷཱལ་གྷཱ་གྱི་ (Bunscoill Ghaelgagh) ཞེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་སློབ་གྲྭ་ཞིག་བཙུགས་ཏེ་མནྶ་ཁོ་ན་སློབ་འཁྲིད་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་པར་བཤད།

ནུས་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཉི་མོ།

རྒྱལ་ཡོངས་ནུས་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཉིན་མོའི་རྒྱབ་ལྗོངས།
རྒྱལ་ཡོངས་ནུས་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཉིན་མོ་ནི་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གིས་མཉམ་ལས་ཀྱིས་འབད་བརྩོན་བརྒྱུད། ནུས་མེད་སྐྱེ་བོ་དག་ལ་ཡང་རང་རང་ལ་དཔོག་པའི་འཇོན་ནུས་རེ་ཡོད་པ་ཁོང་ཚོར་ཉམས་མྱོང་དང་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཚུལ་གསལ་བསྒྲགས་དང་འབྲེལ་ཐོག་མའི་དུས་ཆེན་སྲུང་བརྩི་༡༩༩༢ ལོར་ཞུས་ཡོད། འདི་ནི་འཛམ་གླིང་ནང་གི་ནུས་མེད་སྐྱེ་བོ་དག་ལ་ཐུགས་ཁུར་ཆེ་བཞེས་ཀྱི་བྱ་གཞག་རླབས་ཆེན་ཞིག་དང་ནུས་མེད་སྐྱེ་བོ་དག་གི་ཐད་ལ་དོན་དངོས་ཀྱི་ཤེས་རྟོགས་གསར་པ་གོང་འཕེལ་དུ་གཏོང་ནུས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ནུས་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ནི་ཆབ་སྲིད་དང་། དཔལ་འབྱོར། རིག་གཞུང་སོགས་སྤྱི་ཚོགས་ཧྲིལ་པོའི་ནང་ཁྱབ་ནས་ཡོད་པ་རེད།
སྤྱིར་ན་འཛམ་གླིང་གི་མི་མང་ཕྲག་ཁྲིག་ཕྱེད་ལས་བརྒལ་བར་ནུས་མེད་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཡོད་པ་སྟེ་སེམས་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས། ཚོར་ཤེས་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཡོད། ཁོང་ཅག་ས་ཕྱོགས་ཡུལ་གྲུ་གང་ཞིག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་རུང་ནུས་ཤུགས་ཀྱིས་མ་འདང་བ་འམ། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གཅད་མཚམས་འོག་ནས་འགུལ་ས་མེད་པའི་གནས་སྟངས་ཚབས་ཆེན་ཞིག་ཆགས་ཡོད། འོན་ཀྱང་འདས་པའི་ལོ་རབས་གཉིས་ཀྱི་རིང་ནུས་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཐད་ལ་ལྟ་ཚུལ་གསར་པ་བྱུང་ཡོད་པ་སྟེ། གཅིག་༡༩༨༡ ལོར་རྒྱལ་ཡོངས་ལོ་འཁོར་ནུས་མེད་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་ཚོགས་ཏེ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ཡོད། གཉིས། ༡༩༨༣ ནས་༡༩༩༢ བར་གྱི་རྒྱལ་ཡོངས་ལོ་རབས་ནུས་མེད་ལྷན་ཚོགས་འཚོགས་ཐོག་ནུས་མེད་སྐྱེ་བོ་དག་ལ་ཡང་སྤྱི་ཚོགས་ནང་ལས་གནས་སོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་ཐོབ་ཐང་དགོས་སྐོར་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ཡོད། །
མདོ་དོན་ལོ་རེའི་ཕྱི་ཟླ་༡༢། ཚེས་༣ ཉིན་པོ་དུས་ཆེན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་བཞིན་པ་ལྟར་ཁོ་བོས་ཀྱང་ང་ཚོ་བོད་ཡིག་ཀློག་མཁན་ཚོར་སྐལ་བ་མ་ཆད་ཙམ་དུས་བྲིས།